-
1 tirai bambu
bamboo curtain -
2 Bambusvorhang
m1. bamboo curtain2. POL. fig. Bamboo Curtain* * *Bạm|bus|vor|hangm (POL)bamboo curtain* * *1. bamboo curtain2. POL fig Bamboo Curtain -
3 rideau
masculine noun( = draperie) curtain ; [de boutique] shutter► rideau de fer [de boutique] metal shutter* * *pl rideaux ʀido nom masculin1) ( dans une maison) curtain; ( voilage) net curtain2) Théâtre curtain4) (d'arbres, de brouillard) curtain; ( de flammes) wall•Phrasal Verbs:••rideau! — Théâtre curtain!; fig (let's) drop it!
grimper aux rideaux — (colloq) to go up the wall (colloq)
* * *ʀidorideaux pl nm* * *1 ( dans une maison) curtain; ( voilage) net curtain; ouvrir/fermer les rideaux to open/close the curtains; tirer les rideaux to draw the curtains; doubles rideaux curtains;2 Théât curtain;5 ( de cheminée) register;6 Phot ( d'obturateur) shutter;7 ( de classeur) roll top.rideau de bain bath curtain; rideau bonne femme net curtain with tiebacks; rideau de douche shower curtain; rideau de fer Hist Iron Curtain; rideau de fumée lit blanket of smoke; fig smokescreen.tirer le rideau sur qch to draw a veil over sth; rideau! Théât curtain!; fig (let's) drop it!; grimper aux rideaux○ to go up the wall○.( pluriel masculin rideaux) [rido] nom masculinrideau de fer nom masculin1. [d'un magasin] (metal) shutter -
4 cortina
f curtain* * *cortina1 s.f.1 curtain, hanging: una cortina di broccato, a brocade curtain; cortina di fumo, (anche fig.) smokescreen; (mil.) cortina di fuoco, barrage; cortina di nebbia, screen of fog // (pol.): cortina di bambù, bamboo curtain; cortina di ferro, iron curtain; paesi oltre cortina, iron curtain countries2 ( di fortificazione) curtain.* * *[kor'tina]sostantivo femminile1) (tenda) curtain2) (di nebbia, fumo) sheet, veil, curtain•cortina di ferro — stor. Iron Curtain
* * *cortina/kor'tina/sostantivo f.1 (tenda) curtain2 (di nebbia, fumo) sheet, veil, curtain; una cortina di mistero a veil of mystery -
5 Bambusvorhang
-
6 бамбуковый занавес
History: bamboo curtain (изоляция Китая времен культурной революции 1972-78 гг.)Универсальный русско-английский словарь > бамбуковый занавес
-
7 çin sınırı
n. bamboo curtain -
8 Bambusvorhang
mBamboo Curtain
См. также в других словарях:
Bamboo curtain — can mean: * Literally, a type of beaded curtain made from bamboo * Figuratively, the Bamboo Curtain, the Asian equivalent of the Iron Curtain … Wikipedia
bamboo curtain — n. [often B C ] the barrier of political and ideological differences that separated China from the West, esp. between 1949 and 1972 … English World dictionary
Bamboo Curtain — The Bamboo Curtain was the east Asian version of the Iron Curtain. It marked the border around the communist states of East Asia, especially the People s Republic of China during the Cold War, but excluding the eastern Soviet Union. The term was… … Wikipedia
bamboo curtain — the censorship and other restrictions in China to limit knowledge of and contacts with foreigners The Russian Iron Curtain in eastern form: I had always understood that Western films were kept well away from the People s Republic to… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
bamboo curtain — Synonyms and related words: Berlin wall, Pillars of Hercules, arch dam, backstop, bank, bar, barrage, barrier, barrier of secrecy, bear trap dam, beaver dam, blackout, boom, border, border ground, borderland, breakwater, breastwork, brick wall,… … Moby Thesaurus
bamboo curtain — a political and ideological barrier that impeded relations between Communist Asia, esp. China, and the West from 1949 to 1972. Cf. iron curtain. * * * … Universalium
bamboo curtain — /ˌbæmbu ˈkɜtn/ (say .bambooh kertn) noun (also upper case) a military, political and ideological barrier seen as existing between territories under the control of Communist China and non communist countries. {by analogy with Iron Curtain} …
bamboo curtain — noun Usage: often capitalized B&C Date: 1949 a political, military, and ideological barrier isolating an area of eastern Asia … New Collegiate Dictionary
Bamboo Curtain — old name for the barrier between anti communist and communist countries of Southeast Asia … Eponyms, nicknames, and geographical games
bamboo curtain — n. political border and ideological barrier that separated between the West and communist China after the Chinese Revolution … English contemporary dictionary
bamboo curtain — bam′boo cur′tain n. gov a political and ideological barrier impeding relations between Communist China and the West • Etymology: 1945–50 … From formal English to slang